イベント情報 (公演)
-
第８回江戸まちたいとう芸楽祭 演劇「中高生ステージ」
【開催日時】
2025年8月31日（日） 10:20～(10:00開場)
【開催場所】
雷5656会館, 雷5656会館 / 5階Tときわホール
【内容】
『この声が煌めく舞台。』
区立・都立・私立の垣根を越えた台東区内8つの中学・高校演劇部が一堂に会し、日頃の稽古の成果を発表する演劇「中高生ステージ」!
プロ野球にも負けない魅力が高校野球にあるように、未熟さの残る中高生の演技は、時に、プロのそれよりも強く私たちの心を打ちます。
演目には、彼らの悩みや葛藤が反映されているものも多く、中高生たちが感じているリアルを垣間見られるのも魅力です。
中高生たちによる活気に溢れたステージをぜひご覧ください！
【タイムテーブル】
10:00～ 開場
10:20～ 第8回芸楽祭開会宣言
10:30～10:30 駒形中学校
11:10～11:35 柏葉中学校
11:50～12:15 御徒町台東中学校
12:15～13:15 ＜休憩＞
13:15～13:40 白鷗高等学校附属中学校
13:55～14:20 上野学園中学校・高等学校
14:35～15:00 上野高等学校
15:15～15:40 忍岡高等学校
15:55～16:20 岩倉高等学校
16:20～16:35 講評
【料金】
無料
【主催者】
江戸まちたいとう芸楽祭実行委員会
【お問い合わせ先】
江戸まちたいとう芸楽祭実行委員会事務局（台東区役所文化振興課内）
03-5246-1328
【Webサイト】
http://www.taitogeirakusai.com/2025/program1/
【備考】
詳細は、芸楽祭公式サイトをご確認ください。 -
レティツィア・ノーヴァ第３２回演奏会
【開催日時】
2025年11月16日(日) 16時開演 15:30開場
【開催場所】
日本キリスト教団 神戸雲内教会
【出演者】
ヴォーカルアンサンブル レティツィアノーヴァ
【内容】
５名によるヴォーカルアンサンブル
◆ルネサンスの音楽
Requiemより O. Lassus, J. J. Fux
Il bianco e dolce cigno O, Vecchi
◆近現代の音楽
What child is this / クリスマスキャロル
庭の千草 / アイルランド民謡 他
【料金】
入場無料（整理券必要）
【主催者】
ヴォーカルアンサンブル レティツィアノーヴァ
【お問い合わせ先】
鈴木信司 laetitia-nova@mbr.nifty.com
laetitia-nova@mbr.nifty.com
【Webサイト】
http://laetitia-nova.music.coocan.jp/
【バリアフリー対応】
車いす -
コンセール リヴィエール･ドール 金川マコト 金川信江 小柴さおり
【開催日時】
2025年10月28日火曜日 19:00開演 18:30開場
【開催場所】
アーティストサロン“Dolce” 東京都新宿区西新宿1-13-12西新宿昭和ビル8F
【出演者】
金川マコト トロンボーン https://cdf-music.com/Site
国立音楽大学卒業。パリ・ヨーロピアン音楽院入学。在仏中、クリシー・ウィンドオーケストラに所属、オーケストラ・フランセ・デ・ジュンヌ1993に合格、参加。パリ・ヨーロピアン音楽院修了、同音楽院最高のディプロム・ヨーロピアンを受賞し帰国。1996年ザルツブルグ大聖堂音楽祭に参加。1996年に第1回、1999年に第2回、2008年に第3回リサイタルを、2016年にジョイントリサイタルを開催。他多くの演奏会にソリストとして出演、オーケストラとの共演をしている。 第4回フランス音楽コンクール、第9回大曲新人音楽祭、第10回JILA音楽コンクール等で各賞受賞。サンハート・アフタヌーンコンサート、板橋区立文化会館クラシックオーディションに合格。 トロンボーンをジル・ミリエール、故永濱幸雄、佐藤菊夫、真弓基教、亀谷彰一の各氏に師事。室内楽を伊藤清、北村源三の各氏に師事。 音楽プロジェクトc.d.f（セーデーエフ）主宰。 トロンボーンカルテット「ル・グラン・ブルー」主宰。 金管トリオ「ブラストリニティ」メンバー。日本トロンボーン協会理事、板橋区演奏家協会理事。
金川信江 クラリネット https://cdf-music.com/cl
国立音楽大学卒業。第1回ロマン派音楽コンクール優秀賞受賞（グランプリなし単独での優秀賞受賞）。第13回ベストプレイヤーズ・コンクール奨励賞受賞。第34回国際芸術連盟新人オーディション合格の他、複数の受賞･合格歴を持つ。高瀬千恵子、池松和彦、横川晴児、ジャック・ランスロ、武田忠善の各氏に師事。審査により学費全額助成を得て参加修了したスイス国立チューリッヒ音楽大学マスタークラスにおいて、ファビオ・ディ・カソラ氏に師事。「おしゃべりコンサート」「こどものためのコンサート」「語りと音楽の世界」「日本現代音楽展」等に出演。「リサイタル」開催。音楽のイメージを想像する種として写真を取り入れたクラリネット無伴奏ソロによるカフェやギャラリーでの「気ままなコンサートシリーズ」と、ライブ配信での〔音楽とイマージュ〕は好評を博し多数の公演を行う。【写真家たちの新しい物語】第8回に選出され、富士フイルムフォトサロン東京にて初写真個展開催。「Regard Intense by 16 photographers 」参加、IMA next ショートリスト選出等、音楽と写真を通じ幅広い活動を行っている。 音楽プロジェクトc.d.f（セーデーエフ）アーティスト。
小柴さおり ピアノ
5才よりピアノを始める。幼少をドイツで過ごし、トーンハレ・デュッセルドルフでの演奏会に出演するなど研鑽を積む。愛知県立芸術大学音楽学部ピアノ専攻卒業。ドイツ、リート・イム・インクライスでのマスタークラスを修了。これまでに田中美穂、鈴木尚子、澤野クラール京子、森川和子、 鈴木謙一郎、江沢茂敏、M.ケラー各氏に師事。ハンブルクスタインウェイ国際コンクール第3位及び特別賞、ブルクハルト国際音楽コンクール第2位(最高位)、ショパンコンクールインアジアファイナリスト、ヨーロッパ国際コンクール一般の部銀賞等、多数受賞。2020年、ヤマハ銀座サロンにてソロリサイタルを行う。2017年から2024年6月までクラシックユニット夢織姫にて活動する。現在ソロ、アンサンブルの演奏を行いながら、後進の指導にあたっている。
【内容】
Concert Rivière d’Or
トロンボーン奏者の金川マコト と クラリネット奏者の金川信江。音楽家夫婦に、ピアニストを加えたコンサートシリーズです。
金管楽器であるトロンボーン、マコトの奏でる音色が力強さだけでなく意外にも柔らかいことに驚かれることも。木管楽器のクラリネット、信江が奏でる木の温もりはもちろん通る音などさまざまに色彩を広げます。幅広い音域で厚みと繊細さを合わせ持つピアノの支えを得て、音楽が豊かに流れだす。今回のピアニスト小柴さおりの持つ軽やな華も加わり魅力を増すことでしょう。近年再認識されたロマン主義の名曲を含めたプログラム、 是非ご来場ください
日時：2025年10月28日火曜日 19:00開演 18:30開場
会場：アーティストサロン“Dolce”
東京都新宿区西新宿1-13-12西新宿昭和ビル8F
Tel 03-5909-1771
新宿駅西口より徒歩5分
新宿郵便局向かいの西新宿昭和ビル8F ドルチェ楽器管楽器アヴェニュー東京 内
https://www.dolce.co.jp/store/tokyo/
料金：一般 ¥4,000 高校生以下 ¥2,500
チケット取扱い：
ヤフー パスマーケット
https://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/027xq7vditk41.html
・電子チケット、クレジットカード決済・PayPay残高決済が可能です。
メールフォームからご予約 下記サイトよりお進みください
https://cdf-music.com/cl/Schedule-entori/202510.html
・当日受付にて、現金でご精算のうえご入場ください。
ドルチェ楽器(東京)木管楽器サロン店頭でも販売しています
主催：音楽プロジェクトc.d.f（セーデーエフ）
https://cdf-music.com/
後援：株式会社 ビュッフェ・クランポン・ジャパン
日本トロンボーン協会
【料金】
一般 ¥4,000 高校生以下 ¥2,500
【主催者】
音楽プロジェクトc.d.f（セーデーエフ）
【お問い合わせ先】
音楽プロジェクトc.d.f（セーデーエフ）
090-3068-7239
【Webサイト】
https://cdf-music.com/cl/Schedule-entori/202510.html
【チケット販売サイト】
https://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/027xq7vditk41.html （ヤフー パスマーケット）
【外国語対応】
なし
【バリアフリー対応】
車いす
【屋内／屋外】
屋内
【参加型／観覧型】
観覧型
【駐車場】
なしラベル
-
音楽ネットワーク「えん」第141回コンセール・ラポールin東京(通算1037回) 塗矢真弥(ヴァイオリン)✕小柴さおり(ピアノ)
【開催日時】
2025年9月27日（土）14:30開演（14:00開場）
【開催場所】
尾上邸音楽室 東京都豊島区長崎5-27-20
【出演者】
塗矢真弥（ヴァイオリン）
小柴さおり（ピアノ）
【内容】
経験を積み深い魅力も増すヴァイオリニスト塗矢真弥、アンサンブルにおいても注目の若手ピアニスト小柴さおり。サロンコンサートを長年企画し交流を広げてきた音楽ネットワーク「えん」が結ぶ縁により生まれる新たな響きをお楽しみください。
第141回コンセール・ラポールin東京（通算1037回）
塗矢真弥（ヴァイオリン）✕小柴さおり（ピアノ）
2025年9月27日（土）14:30開演（14:00開場）
尾上邸音楽室
東京都豊島区長崎5-27-20
西武池袋線東長崎駅北口より徒歩7分
一般4,000円 大学生以下2,500円
ご予約・お問い合わせ：
TEL 090-4598-0153 音楽ネットワーク「えん」佐伯
下記メール作成リンクから、お申し込みください。
https://mail-to.link/m9/3kcwgoh
Program
シューベルト：ヴァイオリンとピアノのためのソナチネ 第１番ニ長調 Ｄ３８４
ベートーヴェン：ピアノとヴァイオリンのためのソナタ 第５番ヘ長調 作品２４
クララ・シューマン：ヴァイオリンとピアノのための３つのロマンス 作品２２
ブラームス：ピアノとヴァイオリンのためのソナタ 第３番ニ短調 作品１０８
Profile
塗矢 真弥 Maya Nuriya
ヴァイオリンを広瀬八朗、海野義雄、Tibor Varga、室内楽を青木十良各氏に師事。
英国ABRSMより Licentiate of the Royal Schools of Music 演奏家ディプロマを取得。5歳からヴァイオリンを始め、幼時より江藤俊哉氏（NHK教育テレビ「バイオリンのおけいこ」に7歳時に生徒として半年間出演）や Sir Yehudi Menuhin より才能を認められる。10代後半、スイスにて奨学金を得てVarga氏のもとで研鑽を積み、メニューヒン国際アカデミー夏期講習でもMenuhin氏などから指導を受ける。
その後、日本国内にて日本演奏連盟、NHKそれぞれのオーディションに合格し、東京文化会館における「演連コンサート」、NHK-FM「フレッシュ・コンサート」に出演。東京交響楽団（秋山和慶氏指揮、プロコフィエフ：ヴァイオリン協奏曲第1番）、名古屋フィルハーモニー交響楽団（飯守泰次郎氏指揮、チャイコフスキー：ヴァイオリン協奏曲）など、ソリストとして各地のオーケストラと共演。2014年まで東京ユニバーサル・フィルハーモニー管弦楽団のコンサートマスターを務め、現在は様々なオーケストラからゲスト・コンサートマスターとして招かれている。室内楽においては、アンサンブルdeヨコハマ、クライネス・コンツェルトハウス管弦楽団レギュラーメンバーとして、また、ストリング・カルテット〔アンサンプル☆ステラ〕および東京ベートーヴェン・カルテットの第1ヴァイオリン、STAR QUARTET第2ヴァイオリンと、現在、弦楽四重団3団体で活動している。ライフワークとしてのリサイタル活動も長年に渡りコンスタントに続けている。
小柴さおり Saori Koshiba
5才よりピアノを始める。幼少をドイツで過ごし、トーンハレ・デュッセルドルフでの演奏会に出演するなど研鑽を積む。愛知県立芸術大学音楽学部ピアノ専攻卒業。ドイツ、リート・イム・インクライスでのマスタークラスを修了。これまでに田中美穂、鈴木尚子、澤野クラール京子、森川和子、 鈴木謙一郎、江沢茂敏、M.ケラー各氏に師事。ハンブルクスタインウェイ国際コンクール第3位及び特別賞、ブルクハルト国際音楽コンクール第2位(最高位)、ショパンコンクール in Asia ファイナリスト、ヨーロッパ国際コンクール一般の部銀賞。2020年、ヤマハ銀座サロンにてソロリサイタルを行う。2017年から2024年6月までクラシックユニット〔夢織姫〕（クラリネット＆ピアノ）にて活動する。現在、ソロ、アンサンブルの演奏を行いながら、後進の指導にあたっている。
任意の市民サークル音楽ネットワーク「えん」では、音楽を愛し、人との交わりを大切に思う仲間達が集まって、1992年2月29日（土）に1回目のコンサートを個人宅で開催、以来、[小規模][非営利][手作り]を基本に、東京都と愛知県を中心に、埼玉県、山梨県、兵庫県、神奈川県、大阪府、仙台市、熊本市、岡山市、広島市、盛岡市、茨城県、福岡市、和歌山県、三重県、徳島市、京都市、群馬県、静岡県、新潟市、札幌市、奈良県、宮崎市などでサロン・コンサートやチャリティー・コンサートを企画・開催してまいりました。いつも皆様のご来聴をお待ちしています。 音楽ネットワーク「えん」佐伯隆
【料金】
一般4,000円 大学生以下2,500円
【主催者】
音楽ネットワーク「えん」
【お問い合わせ先】
音楽ネットワーク「えん」佐伯隆
090-4598-0153
【外国語対応】
なし
【バリアフリー対応】
なし
【屋内／屋外】
屋内
【参加型／観覧型】
観覧型
【駐車場】
なしラベル
-
Satoshi Gogo 20th Anniversary Live
【開催日時】
2025年11月24日(月祝)14:00
【開催場所】
茨木市市民総合センター（クリエイトセンター）センターホール
【出演者】
Satoshi Gogo (伍々慧)
【内容】
◆プログラム
ジョゼフ・コズマ：枯葉
アストル・ピアソラ：リベル・タンゴ
伍々慧：Blue Bird
Distance
ほか
【料金】
【全席指定】
3,500円
U-25(25歳以下)1,000円
【主催者】
(公財)茨木市文化振興財団
【お問い合わせ先】
072-625-3055
072-625-3055
【Webサイト】
https://www.ibabun.jp/
【備考】
未就学児不可
【バリアフリー対応】
車いす -
マグノリア室内管弦楽団 特別演奏会 Meet the Composer Vol.2 ドヴォルザークの青春【大阪・茨木公演】
【開催日時】
2025年10月5日（日）開演14:00（開場13:15）
【開催場所】
茨木市文化・子育て複合施設 おにクル ゴウダホール（大阪府茨木市駅前三丁目9番45号）
【出演者】
指揮：藤田 和宏
チェロ独奏：下タ村 祐輝
管弦楽：マグノリア室内管弦楽団
【内容】
ドヴォルザーク／序曲「謝肉祭」、チェロ協奏曲 ロ短調、交響曲 第8番 ト長調
【料金】
全席自由（小学生以上有料）1,000円（前売・当日とも）
【主催者】
マグノリア室内管弦楽団
【お問い合わせ先】
マグノリア室内管弦楽団
magnoliachamberorchestra@yahoo.co.jp
【Webサイト】
https://mco2008.main.jp/
【備考】
親子室あり（要事前予約。当団へご連絡ください）
【バリアフリー対応】
車いす -
第51回九州公演日本フィルin Kyushu2026鹿児島
【開催日時】
2026年2月7日（土）13：15開場 14：00開演
【開催場所】
宝山ホール（鹿児島県文化センター）
【出演者】
日本フィルハーモニー交響楽団 指揮：藤岡幸夫 ヴァイオリン：周防亮介
【内容】
W.A. モーツァルト：歌劇「魔笛」序曲 k.620
M.ブルッフ：ヴァイオリン協奏曲第１番 ト短調 作品26
L.V. ベートーヴェン：交響曲第6番「田園」へ短調 作品68
【料金】
RS席：￥7,500 S席：￥7,000 A席：￥6,000 B席：￥5,000 車いす席：￥5,000
学生割引：どの席でも￥3,000引き（小学生以上30歳までの学生）
当日は￥500増
【主催者】
日本フィル鹿児島公演実行委員会
（公財）日本フィルハーモニー交響楽団
【お問い合わせ先】
チケット案内窓口TEL：090 7014 6400（平日10：00～17：30）
日本フィル鹿児島公演事務局TEL:090 5284 8662（平日16：00以降）
【Webサイト】
日本フィル鹿児島公演実行委員会 http://jpphil-kagoshima.ciao.jp/
【備考】
託児所は設けません、未就学児入場不可
【バリアフリー対応】
車いすラベル
-
チャラバンツアー ～NOTO NO OTO 耳を澄ませて〜
【開催日時】
2025年10月12日 (日) 15:00開場 / 16:00開演 / 17:00終演
【開催場所】
石川県教育会館
【出演者】
EXIT
【内容】
EXITが2025年10月よりネタライブツアー「チャラバンツアー ～NOTO NO OTO 耳を澄ませて～」を開催することが決定しました。記念すべきツアーの初日公演は、石川県教育会館ホールです。
2017年の結成からわずか11カ月で、吉本興業所属芸人で最速となるルミネtheよしもとでの単独ライブチケットを完売させるなど、一気に人気を獲得。2023年には初の全国47都道府県ツアーを成功させ、約2万3,000人を動員しました。そんなEXITが次に仕掛けるのは、全国を巡るネタライブツアーです。石川県教育会館ホールでの公演を皮切りにスタートし、各地を巡りながらネタに磨きをかけ、全国の皆様にEXITの漫才を直接お届けします。石川県以外の開催場所については、後日解禁予定です。チケットは、8月16日 (土) 11:00よりFC1次先行、8月28日 (木) 11:00よりFC2次先行およびFANYチケット先行が始まります。
本人コメント ↓
●りんたろー。
「チャラいバンに夢と希望を詰め込んで僕達EXITがあなたのまちに会いに行きます！漫才あり、歌あり！コーナーあり！？ブチ上がるならなんでもありなイベントにできたらと思っております！！一緒に街、村をブチ上げたいという自治体、テレビ局の皆さん！まずはなんでもいいので、ご連絡を！一緒に思い出を作りましょう！」
●兼近 大樹
「今、会いに行きます。」
【料金】
【チケット料金】FC価格：3,500円／一般価格：4,500円
▼チケット販売スケジュール
■ FC1次先行
抽選受付：8月16日 (土) 11:00～8月19日 (火) 11:00
当落発表：8月27日 (水) 18:00
■ EXIT OFFICIAL FAN CLUB「entrance」2次先行 / FANYチケット先行
抽選受付：8月28日 (木) 11:00～9月2日 (火) 11:00
当落発表：9月10日 (水) 18:00
■ 一般発売
受付：9月14日 (日) 10:00～
【主催者】
吉本興業株式会社
【お問い合わせ先】
FANYチケット問い合わせダイヤル（10:00～19:00 / 年中無休）
0570-550-100
【Webサイト】
https://exit-ent.com/（EXITオフィシャルホームページ）
【チケット販売サイト】
https://yoshimoto.funity.jp/（FANYチケット），https://exit-ent.com/（FCサイト），https://www.youtube.com/@EXITCharannel（EXIT✩YouTube），https://store.plusmember.jp/exit/（EXITオフィシャルストア）
【備考】
※本公演では撮影、収録を予定しており、お客様が映り込む可能性がございます。
※本公演は公演期間中及び公演期間終了後にオンライン配信を実施する可能性がございます。
※ビデオ・カメラ、または携帯電話等での録音・録画・撮影・配信禁止。
詳しくは公式サイトにてご確認ください。
【外国語対応】
-
【バリアフリー対応】
車いす, 車いす席ご利用につきましては、チケットご購入前に「FANYチケット問い合わせダイヤル」までお問い合わせください。
【屋内／屋外】
屋内
【参加型／観覧型】
観覧型
【駐車場】
なしラベル
-
チョコンヌツアー2025
【開催日時】
【東京】
10月2日 (木) 18:15開場 / 19:00開演
10月3日 (金) 18:15開場 / 19:00開演
10月4日 (土) ①13:15開場 / 14:00開演 ②18:15開場 / 19:00開演
10月5日 (日) 13:15開場 / 14:00開演
【北海道】
10月15日 (水) 17:00開場 / 18:00開演
【沖縄】
10月24日 (金) 17:00開場 / 18:00開演
【開催場所】
カナモトホール（札幌市民ホール）, 那覇文化芸術劇場 なはーと, サンシャイン劇場
【出演者】
チョコレートプラネット
シソンヌ
【内容】
この度、チョコレートプラネットとシソンヌが、それぞれのコンビ結成20周年を記念し、5年ぶりとなるユニットライブ『チョコンヌツアー2025』 の開催が決定しました。今回のツアーでは、10月2日(木)の東京公演を皮切りに北海道・沖縄の全国3都市7公演をめぐり約6,000人を動員予定です。8月16日(土) 11:00より、FANYチケットにて先行受付を開始いたします。
本人コメント↓
長田庄平 (チョコレートプラネット)
「チョコンヌが帰って来ました。4人全員40代になり売れに熟れまくったオジの最高に洗練されたおふざけお遊戯会を間近で加齢臭と共にご堪能ください！各会場で待ってます！」
松尾駿 (チョコレートプラネット)
「おまたせ！これでもくらえ！チョコンヌ砲だードカーン！
みんな気をつけて来て気をつけて帰ってね！わーい！やったねー！One Love」
じろう (シソンヌ)
「初めて東京を飛び出す、ような気がします。多分。よろしくお願いします。」
長谷川忍 (シソンヌ)
「約5年振りの開催です。初老4名でお届けします。何も構えず期待もせずに会場へお越し下さい。お腹空かないようにご飯食べてから来ると安心です。」
【料金】
前売 8,000円 / 当日 8,500円
※東京公演はオンライン配信を予定しております。
＜チケット販売スケジュール＞
FANY一次先行：8月16日 (土) 11:00～8月19日 (火) 11:00
FANY二次先行：8月30日 (土) 11:00～9月2日 (火) 11:00
【主催者】
吉本興業株式会社
【お問い合わせ先】
FANYチケット問い合わせダイヤル（10:00～19:00 / 年中無休）
0570-550-100
【Webサイト】
https://magazine.fany.lol/241661/（FANY Magazine），https://yoshimoto.funity.jp/（旧FANYチケット）
【チケット販売サイト】
https://ticket.fany.lol/（新FANYチケット）
【備考】
公式サイトにてご確認をお願いいたします。
【外国語対応】
-
【バリアフリー対応】
車いす, 車いす席ご利用につきましては、チケットご購入前に「FANYチケット問い合わせダイヤル」までお問い合わせください。
【屋内／屋外】
屋内
【参加型／観覧型】
観覧型
【駐車場】
なしラベル
-
生演奏付き上映会 ピアノーヴォ vol.13『狂へる悪魔』
【開催日時】
2025年9月26日(金)19:00開映
【開催場所】
シネ・ヌーヴォ（大阪市西区九条1-20-24）
【出演者】
鳥飼りょう（ピアノ）
【内容】
サイレント映画 × ピアノ生演奏
いまから遡ること130年前。映画が誕生した頃の映画には音がついていませんでしたが、スクリーン近くで演奏される生の音楽とともに楽しまれていました。そんな当時のライブ感溢れる映画鑑賞を念願のピアノが入ったシネ・ヌーヴォでご堪能いただく企画第13弾！サイレント映画 × 鳥飼りょうの「ピアノーヴォ」お楽しみください。
【上映作品】
『狂へる悪魔』Dr. Jekyll and Mr. Hyde（1920/アメリカ/79分）
科学が暴く“人間の正体”
サイレントが描く『ジキル博士とハイド氏』
※上映後トークあり
【料金】
一般・シニア：2,200円 U30(30歳以下)・ハンディキャップ：1,400円 シネ・ヌーヴォ会員：1,600円
【お問い合わせ先】
シネ・ヌーヴォ
06-6582-1416
【Webサイト】
http://www.cinenouveau.com/sakuhin/pianouveau13.html
【外国語対応】
英語, English language intertitles, Japanese language subtitles